Biblioteca
Recursos
Las fuentes de nuestro trabajo: Biblias, comentarios, diccionarios, léxicos y referencias cruzadas. Lo que es libre, lo puedes descargar; lo que tiene derechos reservados, te llevamos al sitio oficial.
Para que el servidor sirva a todos, cada persona puede descargar hasta 20 archivos por hora y 2 a la vez. Cada archivo .zip trae el texto en TSV y JSON, y su licencia.
Biblia (7)
- Felipe Scio Nuevo Testamento (1797)CrossWire Bible Society · spaTexto bíblico usado para comparar y verificar versículos en la concordancia y en las traducciones.Licencia: Public DomainEnlace oficialFuente oficial de Felipe Scio Nuevo Testamento (1797) (se abre en una nueva pestaña)
- STEPBible Data - TAGNT/TAHOT Strong's-tagged Greek & Hebrew, TBESG/TBESH/TFLSJ lexiconsSTEPBible.org / Tyndale House Cambridge · grc, hboTexto bíblico usado para comparar y verificar versículos en la concordancia y en las traducciones.Licencia: CC BY 4.0Enlace oficialFuente oficial de STEPBible Data - TAGNT/TAHOT Strong's-tagged Greek & Hebrew, TBESG/TBESH/TFLSJ lexicons (se abre en una nueva pestaña)
- Mixtec, Northern Tlaxiaco (Mixtec, Northern Tlaxiaco, Oaxaca/Puebla)eBible.org · xtnTexto bíblico usado para comparar y verificar versículos en la concordancia y en las traducciones.Licencia: Copyright © 2016 Wycliffe Bible Translators, Inc. - all rights reservedEnlace oficialFuente oficial de Mixtec, Northern Tlaxiaco (Mixtec, Northern Tlaxiaco, Oaxaca/Puebla) (se abre en una nueva pestaña)
- Mixtec, Santa María Zacatepec (Mixtec, Santa María Zacatepec, Oaxaca/Puebla)eBible.org · mzaTexto bíblico usado para comparar y verificar versículos en la concordancia y en las traducciones.Licencia: Copyright © 2015 Wycliffe Bible Translators, Inc. - all rights reservedEnlace oficialFuente oficial de Mixtec, Santa María Zacatepec (Mixtec, Santa María Zacatepec, Oaxaca/Puebla) (se abre en una nueva pestaña)
- Mixteco, Metlatónoc (Metlatónoc Mixtec, Guerrero)eBible.org · mxvFuente principal del mixteco alto (Metlatónoc): cada palabra del vocabulario verificado se comprobó en un versículo de este Nuevo Testamento.Licencia: Copyright © 2020 Wycliffe Bible Translators, Inc. - all rights reservedEnlace oficialFuente oficial de Mixteco, Metlatónoc (Metlatónoc Mixtec, Guerrero) (se abre en una nueva pestaña)
- El Nuevo Testamento en el Mixteco de Ayutla (Ayutla Mixtec, Guerrero)eBible.org · miyFuente principal del mixteco bajo (Ayutla): cada palabra del vocabulario verificado se comprobó en un versículo de este Nuevo Testamento.Licencia: Copyright © 2016 Wycliffe Bible Translators, Inc. - all rights reservedEnlace oficialFuente oficial de El Nuevo Testamento en el Mixteco de Ayutla (Ayutla Mixtec, Guerrero) (se abre en una nueva pestaña)
- Alacatlatzala Mixtec New Testament (Mixtec, Alacatlatzala, Guerrero)eBible.org · mimTexto bíblico usado para comparar y verificar versículos en la concordancia y en las traducciones.Licencia: Copyright © 2019 Wycliffe Bible Translators, Inc. - all rights reservedEnlace oficialFuente oficial de Alacatlatzala Mixtec New Testament (Mixtec, Alacatlatzala, Guerrero) (se abre en una nueva pestaña)
Comentario (1)
- Geneva Bible Translation NotesCrossWire Bible Society · engComentario bíblico consultado para el sentido de los pasajes.Licencia: No indicada: consulta la fuente oficial.Enlace oficialFuente oficial de Geneva Bible Translation Notes (se abre en una nueva pestaña)
Diccionario (8)
- Voces del Dzaha Dzavui - Alvarado (1593) vocabulary converted (Jansen & Pérez Jiménez 2009)Leiden University / CSEIIO · mixteco clásico (Dzaha Dzavui)Diccionario consultado para el significado de las palabras.Licencia: open access, Leiden non-exclusive licence (1593 source public domain)Enlace oficialFuente oficial de Voces del Dzaha Dzavui - Alvarado (1593) vocabulary converted (Jansen & Pérez Jiménez 2009) (se abre en una nueva pestaña)
- palabras.txt (IsmaPerezH/mixteco; San Miguel el Grande vocabulary)GitHub user IsmaPerezH · migDiccionario consultado para el significado de las palabras.Licencia: no licence statedEnlace oficialFuente oficial de palabras.txt (IsmaPerezH/mixteco; San Miguel el Grande vocabulary) (se abre en una nueva pestaña)
- diccionario_mixteco.json (Julio2237)GitHub user Julio2237Diccionario consultado para el significado de las palabras.Licencia: no licence statedEnlace oficialFuente oficial de diccionario_mixteco.json (Julio2237) (se abre en una nueva pestaña)
- Mixtepec-Mixtec TEI dictionaries (Bowers)Jack Bowers · mixDiccionario consultado para el significado de las palabras.Licencia: no licence statedEnlace oficialFuente oficial de Mixtepec-Mixtec TEI dictionaries (Bowers) (se abre en una nueva pestaña)
- SIL - Diccionario basico del mixteco de YosonduaSIL Mexico · mpmDiccionario consultado para el significado de las palabras.Licencia: SIL terms - usually non-commercialEnlace oficialFuente oficial de SIL - Diccionario basico del mixteco de Yosondua (se abre en una nueva pestaña)
- SIL - Diccionario mixteco-espanol, espanol-mixtecoSIL MexicoDiccionario consultado para el significado de las palabras.Licencia: SIL terms - usually non-commercialEnlace oficialFuente oficial de SIL - Diccionario mixteco-espanol, espanol-mixteco (se abre en una nueva pestaña)
- SIL - Vocabulario del maiz, mixteco de Alacatlatzala, GuerreroSIL · mimDiccionario consultado para el significado de las palabras.Licencia: SIL terms - usually non-commercialEnlace oficialFuente oficial de SIL - Vocabulario del maiz, mixteco de Alacatlatzala, Guerrero (se abre en una nueva pestaña)
- SIL - Vocabulario mixteco de San Miguel el GrandeSIL Mexico · migDiccionario consultado para el significado de las palabras.Licencia: SIL terms - usually non-commercialEnlace oficialFuente oficial de SIL - Vocabulario mixteco de San Miguel el Grande (se abre en una nueva pestaña)
Archivo (3)
- El Colegio de México repository - Mixtec worksEl Colegio de México · all MixtecFuente consultada en el trabajo de Siervo.Licencia: per item (often CC BY-NC-ND 4.0)Enlace oficialFuente oficial de El Colegio de México repository - Mixtec works (se abre en una nueva pestaña)
- SIL Mexico - former Mixtec web section (Internet Archive captures)SIL International / Instituto Lingüístico de Verano · all MixtecFuente consultada en el trabajo de Siervo.Licencia: SIL terms - non-commercialEnlace oficialFuente oficial de SIL Mexico - former Mixtec web section (Internet Archive captures) (se abre en una nueva pestaña)
- SIL Language & Culture Archive - all Mixtec itemsSIL Global / SIL Mexico · all MixtecFuente consultada en el trabajo de Siervo.Licencia: SIL terms - non-commercialEnlace oficialFuente oficial de SIL Language & Culture Archive - all Mixtec items (se abre en una nueva pestaña)
Texto histórico (20)
- A grammar of Chalcatongo MixtecInternet Archive · mixDocumento histórico en lengua mixteca consultado como evidencia de vocabulario.Licencia: see item rightsEnlace oficialFuente oficial de A grammar of Chalcatongo Mixtec (se abre en una nueva pestaña)
- Arte en Lengua MixtecaInternet Archive · mixDocumento histórico en lengua mixteca consultado como evidencia de vocabulario.Licencia: public domain (pre-1929)Enlace oficialFuente oficial de Arte en Lengua Mixteca (se abre en una nueva pestaña)
- Mixteco de Santa Maria Penoles, Oaxaca (Mixtec of Santa Maria Penoles, Oaxaca).Internet Archive · mixDocumento histórico en lengua mixteca consultado como evidencia de vocabulario.Licencia: see item rightsEnlace oficialFuente oficial de Mixteco de Santa Maria Penoles, Oaxaca (Mixtec of Santa Maria Penoles, Oaxaca). (se abre en una nueva pestaña)
- Arte en lengua mixteca compuesta por el padre fray Antonio de los Reyes ... : En Mexico en casa de Pedro Balli, año de 1593Internet Archive · mixDocumento histórico en lengua mixteca consultado como evidencia de vocabulario.Licencia: public domain (pre-1929)Enlace oficialFuente oficial de Arte en lengua mixteca compuesta por el padre fray Antonio de los Reyes ... : En Mexico en casa de Pedro Balli, año de 1593 (se abre en una nueva pestaña)
- Catecismo en el idioma mixteco montañez..Internet Archive · mixDocumento histórico en lengua mixteca consultado como evidencia de vocabulario.Licencia: public domain (pre-1929)Enlace oficialFuente oficial de Catecismo en el idioma mixteco montañez.. (se abre en una nueva pestaña)
- Las palabras de los abuelos mixtecos = To'on xu ka'an ku xi, ku xitando tse Ñuu DaviInternet Archive · mixDocumento histórico en lengua mixteca consultado como evidencia de vocabulario.Licencia: see item rightsEnlace oficialFuente oficial de Las palabras de los abuelos mixtecos = To'on xu ka'an ku xi, ku xitando tse Ñuu Davi (se abre en una nueva pestaña)
- Catecismo en idioma mixteco, segun se habla en los curatos de la misteca baja, que pertenecen al obispado de Puebla, : formado nuevamente de oren [sic] del Exmo. e Illmo. Sr. obispo Dr. D. Francisco Pablo Vasquez. E impreso a sus espensas. Por una Comision de CurasInternet Archive · mixDocumento histórico en lengua mixteca consultado como evidencia de vocabulario.Licencia: public domain (pre-1929)Enlace oficialFuente oficial de Catecismo en idioma mixteco, segun se habla en los curatos de la misteca baja, que pertenecen al obispado de Puebla, : formado nuevamente de oren [sic] del Exmo. e Illmo. Sr. obispo Dr. D. Francisco Pablo Vasquez. E impreso a sus espensas. Por una Comision de Curas (se abre en una nueva pestaña)
- Mixteco Yosondua DiccionarioInternet Archive · mixDocumento histórico en lengua mixteca consultado como evidencia de vocabulario.Licencia: see item rightsEnlace oficialFuente oficial de Mixteco Yosondua Diccionario (se abre en una nueva pestaña)
- Mixteco Alcatlatzala Guerrero DiccionarioInternet Archive · mixDocumento histórico en lengua mixteca consultado como evidencia de vocabulario.Licencia: see item rightsEnlace oficialFuente oficial de Mixteco Alcatlatzala Guerrero Diccionario (se abre en una nueva pestaña)
- Mixteco San Juan Colorado DiccionarioInternet Archive · mixDocumento histórico en lengua mixteca consultado como evidencia de vocabulario.Licencia: see item rightsEnlace oficialFuente oficial de Mixteco San Juan Colorado Diccionario (se abre en una nueva pestaña)
- Vamos A Aprender MixtecoInternet Archive · mixDocumento histórico en lengua mixteca consultado como evidencia de vocabulario.Licencia: see item rightsEnlace oficialFuente oficial de Vamos A Aprender Mixteco (se abre en una nueva pestaña)
- Catecismo en el idioma mixteco montañez : para el uso de los curatos que van señalados en la lista que se insertaInternet Archive · mixDocumento histórico en lengua mixteca consultado como evidencia de vocabulario.Licencia: public domain (pre-1929)Enlace oficialFuente oficial de Catecismo en el idioma mixteco montañez : para el uso de los curatos que van señalados en la lista que se inserta (se abre en una nueva pestaña)
- Mixteco San Andres Yutatio Tezoat DiccionarioInternet Archive · mixDocumento histórico en lengua mixteca consultado como evidencia de vocabulario.Licencia: see item rightsEnlace oficialFuente oficial de Mixteco San Andres Yutatio Tezoat Diccionario (se abre en una nueva pestaña)
- Mixteco Jamiltepec DiccionarioInternet Archive · mixDocumento histórico en lengua mixteca consultado como evidencia de vocabulario.Licencia: see item rightsEnlace oficialFuente oficial de Mixteco Jamiltepec Diccionario (se abre en una nueva pestaña)
- Doctrina Xpiana ē lēgua Misteca, cōpuesta por el muy reuerēdo padre Fray Benito Hernandez vicario prouincial dela Misteca dela orden de Sancto Domingo, de la nueua España. Conlicencia y FacultadInternet Archive · mixDocumento histórico en lengua mixteca consultado como evidencia de vocabulario.Licencia: public domain (pre-1929)Enlace oficialFuente oficial de Doctrina Xpiana ē lēgua Misteca, cōpuesta por el muy reuerēdo padre Fray Benito Hernandez vicario prouincial dela Misteca dela orden de Sancto Domingo, de la nueua España. Conlicencia y Facultad (se abre en una nueva pestaña)
- Mixteco San Juan Grande DiccionarioInternet Archive · mixDocumento histórico en lengua mixteca consultado como evidencia de vocabulario.Licencia: see item rightsEnlace oficialFuente oficial de Mixteco San Juan Grande Diccionario (se abre en una nueva pestaña)
- ERIC ED378789: Mixteco de Santa Maria Penoles, Oaxaca (Mixtec of Santa Maria Penoles, Oaxaca).Internet Archive · mixDocumento histórico en lengua mixteca consultado como evidencia de vocabulario.Licencia: see item rightsEnlace oficialFuente oficial de ERIC ED378789: Mixteco de Santa Maria Penoles, Oaxaca (Mixtec of Santa Maria Penoles, Oaxaca). (se abre en una nueva pestaña)
- Catecismo en idioma mixteco, segun se habla en los curatos de la misteca baja, que pertenecen al obispado de Puebla, : formado nuevamente de oren [sic] del Exmo. e Illmo. Sr. obispo Dr. D. Francisco Pablo Vasquez. E impreso a sus espensas. Por una Comision de CurasInternet Archive · mixDocumento histórico en lengua mixteca consultado como evidencia de vocabulario.Licencia: public domain (pre-1929)Enlace oficialFuente oficial de Catecismo en idioma mixteco, segun se habla en los curatos de la misteca baja, que pertenecen al obispado de Puebla, : formado nuevamente de oren [sic] del Exmo. e Illmo. Sr. obispo Dr. D. Francisco Pablo Vasquez. E impreso a sus espensas. Por una Comision de Curas (se abre en una nueva pestaña)
- Arte en lengua mixtecaInternet Archive · mixDocumento histórico en lengua mixteca consultado como evidencia de vocabulario.Licencia: public domain (pre-1929)Enlace oficialFuente oficial de Arte en lengua mixteca (se abre en una nueva pestaña)
- Catecismo de la doctrina cristiana : en la lengua mixteca por un mixtecoInternet Archive · mixDocumento histórico en lengua mixteca consultado como evidencia de vocabulario.Licencia: see item rightsEnlace oficialFuente oficial de Catecismo de la doctrina cristiana : en la lengua mixteca por un mixteco (se abre en una nueva pestaña)
Audio (2)
- Capilla Calvario Oxnard - sermon audio (MP3)Capilla Calvario Oxnard (Pastor Juan Parra) · spaFuente consultada en el trabajo de Siervo.Licencia: built and owned by the user; use agreed with Pastor Juan ParraEnlace oficialFuente oficial de Capilla Calvario Oxnard - sermon audio (MP3) (se abre en una nueva pestaña)
- Global Recordings - Mixtec, MixtepecGlobal Recordings Network · mixFuente consultada en el trabajo de Siervo.Licencia: check site termsEnlace oficialFuente oficial de Global Recordings - Mixtec, Mixtepec (se abre en una nueva pestaña)
Iglesia (1)
- Capilla Calvario Oxnard - sermon archive, study notes and pagesCapilla Calvario Oxnard (Pastor Juan Parra) · spaFuente consultada en el trabajo de Siervo.Licencia: built and owned by the user; use agreed with Pastor Juan ParraEnlace oficialFuente oficial de Capilla Calvario Oxnard - sermon archive, study notes and pages (se abre en una nueva pestaña)
Publicación oficial (4)
- INALI - Materiales en lenguas indígenas (Mixtec versions)Instituto Nacional de Lenguas Indígenas · mix (various)Publicación oficial en mixteco consultada como evidencia de vocabulario.Licencia: Mexican federal government publicationEnlace oficialFuente oficial de INALI - Materiales en lenguas indígenas (Mixtec versions) (se abre en una nueva pestaña)
- CDHCM - Folleto de derechos para personas indígenas (mixteco)CDHCMPublicación oficial en mixteco consultada como evidencia de vocabulario.Licencia: Mexican public-agency publicationEnlace oficialFuente oficial de CDHCM - Folleto de derechos para personas indígenas (mixteco) (se abre en una nueva pestaña)
- CNDH - Cantos Mixtecos (CIESAS-Linguapax)CNDHPublicación oficial en mixteco consultada como evidencia de vocabulario.Licencia: Mexican public-agency publicationEnlace oficialFuente oficial de CNDH - Cantos Mixtecos (CIESAS-Linguapax) (se abre en una nueva pestaña)
- SCJN - La Corte en nuestra lengua (Mixteco)Suprema Corte de Justicia de la Nación · mix (San Juan Mixtepec / Oeste Central)Publicación oficial en mixteco consultada como evidencia de vocabulario.Licencia: Mexican federal government publicationEnlace oficialFuente oficial de SCJN - La Corte en nuestra lengua (Mixteco) (se abre en una nueva pestaña)
Corpus de voz (1)
- OpenSLR SLR89 - Yoloxóchitl Mixtec speech + transcription (Amith & Castillo)OpenSLR / J. Amith, R. Castillo García · xtyFuente consultada en el trabajo de Siervo.Licencia: CC BY-NC-SA 3.0Enlace oficialFuente oficial de OpenSLR SLR89 - Yoloxóchitl Mixtec speech + transcription (Amith & Castillo) (se abre en una nueva pestaña)
Herramienta (2)
- hermilocap/PosTaggingMixtec-SpanishHermilo Santiago-BenitoFuente consultada en el trabajo de Siervo.Licencia: MITEnlace oficialFuente oficial de hermilocap/PosTaggingMixtec-Spanish (se abre en una nueva pestaña)
- hermilocap/ParalellCorpusMixtec-SpanishHermilo Santiago-BenitoFuente consultada en el trabajo de Siervo.Licencia: MITEnlace oficialFuente oficial de hermilocap/ParalellCorpusMixtec-Spanish (se abre en una nueva pestaña)
Morfología (1)
- UniMorph - Yoloxóchitl Mixtec (xty) inflection tablesUniMorph · xtyFuente consultada en el trabajo de Siervo.Licencia: CC BY-SA 3.0Enlace oficialFuente oficial de UniMorph - Yoloxóchitl Mixtec (xty) inflection tables (se abre en una nueva pestaña)
Comparativo (1)
- MixteCoDB - Mixtecan cognate database (Auderset)Sandra Auderset · all MixtecanFuente consultada en el trabajo de Siervo.Licencia: CC BY-SA 4.0Enlace oficialFuente oficial de MixteCoDB - Mixtecan cognate database (Auderset) (se abre en una nueva pestaña)
Corpus paralelo (2)
- GECO UNAM Mixtec-Spanish corpus (Montaño et al. 2019; Yavuz 2020 mix-es-en)UNAM GECO / USC ISI · 20+ varietiesTextos paralelos mixteco-español usados para aprender vocabulario.Licencia: no licence statedEnlace oficialFuente oficial de GECO UNAM Mixtec-Spanish corpus (Montaño et al. 2019; Yavuz 2020 mix-es-en) (se abre en una nueva pestaña)
Libros de texto (1)
- SEP DGEIIB Fondo Editorial - Mixteco titlesSEP - Dirección General de Educación Indígena, Intercultural y Bilingüe · mxv,mim,mix,xtaFuente consultada en el trabajo de Siervo.Licencia: SEP copyright; free public distribution, not for saleEnlace oficialFuente oficial de SEP DGEIIB Fondo Editorial - Mixteco titles (se abre en una nueva pestaña)
Investigación (1)
- CSU Channel Islands repository - Mixtec researchCSUCIFuente consultada en el trabajo de Siervo.Licencia: check item licenseEnlace oficialFuente oficial de CSU Channel Islands repository - Mixtec research (se abre en una nueva pestaña)
Ortografía (1)
- SIL - Alfabeto mixtecoSIL MexicoFuente consultada en el trabajo de Siervo.Licencia: SIL terms - usually non-commercialEnlace oficialFuente oficial de SIL - Alfabeto mixteco (se abre en una nueva pestaña)
Gramática (1)
- SIL - El mixteco: idioma de una cultura antiguaSIL · mibFuente consultada en el trabajo de Siervo.Licencia: SIL terms - usually non-commercialEnlace oficialFuente oficial de SIL - El mixteco: idioma de una cultura antigua (se abre en una nueva pestaña)
Panorama (2)
- Mixtepec MixtecWikipedia · mixFuente consultada en el trabajo de Siervo.Licencia: CC BY-SA 4.0Enlace oficialFuente oficial de Mixtepec Mixtec (se abre en una nueva pestaña)
- Classification of Mixtec languagesWikipedia · mix,jmx,mxv,mimFuente consultada en el trabajo de Siervo.Licencia: CC BY-SA 4.0Enlace oficialFuente oficial de Classification of Mixtec languages (se abre en una nueva pestaña)